1
00:00:05,306 --> 00:00:07,541
Já faz muito tempo
alguém tentou me bater.

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,313
-Acidentalmente.
-Não importa como você diga,

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
ainda leva à morte.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,085
-O que ele disse?
-Ele vai me bater.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
Ótimo dia para uma apreensão, não é?

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Quando isso acabar, terminamos.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,458
Se este acordo se mantiver,

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,494
então terminamos.

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,563
- Na mesa. Lento.
- Levante-o.

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
Não esperava estar no
extremidade errada da cruz dupla.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,835
Eu quero tudo que você sabe.

12
00:00:34,902 --> 00:00:36,837
Cada cliente, cada célula,

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,072
tudo.

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
Meu pai disse alguma coisa
sobre um hotel,

15
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
e machucar muita gente.

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Você colocou uma bomba
no Grande Hotel?

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,378
Sim.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,480
Você ouviu isso?
Agora vá até lá!

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,649
*música emocionante*

20
00:00:50,151 --> 00:00:53,354
Bomba! Bomba! Mover!

21
00:00:53,454 --> 00:00:55,223
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

22
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
-Você está bem?
-Sim, sim, estou... estou bem.

23
00:01:08,301 --> 00:01:10,104
*música intrigante e percussiva*

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
***

25
00:01:38,366 --> 00:01:40,634
***

26
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
Ei.

27
00:02:10,830 --> 00:02:13,601
Eles, uh, me mandaram
para verificar o alarme de incêndio.

28
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
Quem são eles?

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
Gerenciamento de propriedades esterlinas.

30
00:02:16,904 --> 00:02:20,841
Aparentemente, vocês estão definindo
silêncios na estação.

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
-Foi Carlos?
-Não sei, cara.

32
00:02:22,643 --> 00:02:25,045
Eles apenas me disseram para vir
aqui e faça um diagnóstico.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,281
-Uh... ninguém me contou.
-Você sabe...

34
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
Não é nada, parceiro.
Eu posso voltar.

35
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
Mas você conhece as multas,

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
eles continuam se acumulando.

37
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
Resistir.

38
00:02:38,326 --> 00:02:40,293
*música percussiva*

39
00:02:40,361 --> 00:02:42,563
***

40
00:03:19,132 --> 00:03:21,569
*música de suspense*

41
00:03:21,869 --> 00:03:25,406
***

42
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
Esses cefalópodes astutos

43
00:03:40,988 --> 00:03:43,424
aprendi vários métodos
de ataque.

44
00:03:43,524 --> 00:03:47,561
Apesar de seus diferentes
caminho evolutivo dos humanos,

45
00:03:47,661 --> 00:03:50,230
os polvos são um dos
animais mais inteligentes da Terra.

46
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
Espere. Vamos, cara. Espere.

47
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Eu vou te dar o dinheiro.

48
00:03:54,101 --> 00:03:55,269
Para o olho destreinado,

49
00:03:55,403 --> 00:03:56,737
a massa rodopiante de tentáculos

50
00:03:56,870 --> 00:03:59,940
cercando sua presa
pode parecer caótico.

51
00:04:00,040 --> 00:04:03,076
Mas na verdade é
um golpe altamente calculado.

52
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
Para outra iguaria--
camarão--

53
00:04:06,614 --> 00:04:10,083
polvos tendem a aplicar
uma abordagem mais furtiva.

54
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
* "Roda de Fogo"
por Etta James *

55
00:04:12,586 --> 00:04:15,188
***

56
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
*Há uma roda de fogo...*

57
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
*Roda de fogo*

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
*Queimando dentro de mim*

59
00:04:43,283 --> 00:04:47,455
*Há uma roda de fogo*

60
00:04:49,890 --> 00:04:52,259
*Virando*

61
00:04:54,261 --> 00:04:57,164
*Eles colocaram fogo*

62
00:05:00,968 --> 00:05:03,704
*Queimando dentro de mim*

63
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
*A roda...*

64
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
*Roda de fogo*

65
00:05:16,750 --> 00:05:19,487
*Disse que está queimando*

66
00:05:19,587 --> 00:05:22,823
*E está virando*

67
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
*A roda de fogo*

68
00:05:25,192 --> 00:05:28,028
*Dentro de mim...*

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,534
Merda.

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,773
O que esse filho da puta quer?

71
00:05:48,281 --> 00:05:50,050
Você não quis dizer
vir aqui, filho.

72
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
Eu fui enviado.

73
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
A ação está feita. Deixei um recado.

74
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Ele quer uma palavra... pessoalmente.

75
00:05:56,490 --> 00:05:58,926
Porra.

76
00:06:01,695 --> 00:06:03,296
Então, ouvi dizer que está tudo bem

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
com a situação em Newark.

78
00:06:05,799 --> 00:06:07,635
Sim, eu não acho que você vai
não vejo mais problemas

79
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
-fora deles.
-Bom, bom.

80
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
eu só peguei isso
por sua causa, Ray.

81
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
Bem, você sabe,
é bom se sentir especial.

82
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Hum. Isso, hum...

83
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
É isso que me devo?

84
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
Não, isso é, uh,
isso é o dobro do que você deve.

85
00:06:26,687 --> 00:06:29,256
Raio, Raio, Raio, Raio,
espere agora.

86
00:06:30,057 --> 00:06:31,492
Eu terminei com isso, cara.

87
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
Já terminei com isso, você ouviu?

88
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Você tem mais um,
então você terminou.

89
00:06:40,734 --> 00:06:42,335
Você conhece Tulsa?

90
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Sim, e daí?

91
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
E você conhece Dwight Manfredi?

92
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
-Você sabe que sim.
-Sim.

93
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
É por isso que tem que ser você.

94
00:06:55,516 --> 00:06:58,886
-Eu quero que ele vá embora.
-Por que, Ray?

95
00:06:58,952 --> 00:07:01,555
Manfredi é um homem
quem não dá a mínima

96
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
sobre ninguém além de si mesmo.

97
00:07:03,891 --> 00:07:06,927
Ele não tem lealdade.

98
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
E no meu mundo,

99
00:07:09,062 --> 00:07:12,600
isso é um bacio della morte.

100
00:07:14,968 --> 00:07:18,138
Olhe para mim
quando estou falando com você.

101
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
Não posso fazer isso, Ray.

102
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
O que?

103
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
De jeito nenhum.

104
00:07:27,715 --> 00:07:30,784
*música sombria*

105
00:07:31,051 --> 00:07:33,954
***

106
00:07:34,054 --> 00:07:38,158
Você está agindo aqui como se estivesse
uma escolha ou algo assim...

107
00:07:40,093 --> 00:07:43,564
...quando nós dois sabemos
que você não.

108
00:07:45,933 --> 00:07:48,636
*música percussiva e animada*

109
00:08:15,829 --> 00:08:19,066
***

110
00:08:37,183 --> 00:08:39,385
***

111
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
Onde diabos está Deacon?

112
00:08:56,704 --> 00:08:59,039
Você disse que era de baixa prioridade.

113
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
Você mesmo disse isso.

114
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
-Sim. Onde ele está?
-Não importa.

115
00:09:03,010 --> 00:09:05,045
Não me pergunte isso de novo,
porque ele não vai voltar.

116
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
Ele se foi para sempre.

117
00:09:06,847 --> 00:09:08,716
Mas antes de ele sair,

118
00:09:08,849 --> 00:09:11,018
Eu tenho tudo--

119
00:09:11,084 --> 00:09:13,553
tudo o que ele já fez,
o que ele ia fazer,

120
00:09:13,654 --> 00:09:15,388
seus associados, tudo.

121
00:09:15,522 --> 00:09:18,759
Mas antes de eu te dar
toda essa informação, eu quero alguma coisa.

122
00:09:18,892 --> 00:09:19,993
O que? Dinheiro?

123
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Quero uma licença federal para bebidas alcoólicas.

124
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
Um agente federal...? Você está falando sério?

125
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Estou falando sério.

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,434
- Isso vai fazer de você um herói.
- Vamos.

127
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Eu tenho que ir.

128
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
Quem é seu amigo?

129
00:09:30,503 --> 00:09:32,439
John Musso, vendedor de bebidas alcoólicas.

130
00:09:32,539 --> 00:09:34,040
Fazendo negócios. Legal.

131
00:09:34,141 --> 00:09:37,477
* "Blues com saudades de casa subterrâneas"
por Bob Dylan *

132
00:09:41,081 --> 00:09:44,217
* Johnny está no porão,
misturando o remédio *

133
00:09:44,317 --> 00:09:46,186
* Estou na calçada,
pensando no governo *

134
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
* O homem de sobretudo,
distintivo, demitido *

135
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
* Diz que está com uma tosse forte,
quer que seja pago *

136
00:09:52,059 --> 00:09:54,461
* Cuidado, garoto,
foi algo que você fez *

137
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
*Deus sabe quando*

138
00:09:56,429 --> 00:09:58,298
* Mas você está fazendo isso de novo,
é melhor você se abaixar *

139
00:09:58,431 --> 00:10:01,068
* O beco,
procurando um novo amigo *

140
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
* O homem com boné de pele de guaxinim
em uma caneta grande *

141
00:10:03,103 --> 00:10:06,674
* Quer notas de onze dólares,
você só tem dez... *

142
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
Ei! Ei!

143
00:10:28,628 --> 00:10:30,831
-O que diabos está acontecendo?
-Não sei, cara.

144
00:10:30,964 --> 00:10:33,266
-Estes são retornos.
-Retorna?

145
00:10:33,366 --> 00:10:34,634
Mas como isso é possível?

146
00:10:34,768 --> 00:10:38,571
eu acho
A Distro Premium nos abandonou.

147
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
*música percussiva*

148
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
***

149
00:11:26,619 --> 00:11:28,488
-Ei. Como você está?
-Ei. Cerveja.

150
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
Qualquer tipo,
e uma água plana, sem bolhas.

151
00:11:30,590 --> 00:11:32,860
Tudo bem. Você entendeu.

152
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
***

153
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
Como você está?

154
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
*música sinistra*

155
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
Como estão todos?

156
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Bom, espero.

157
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Spencer,

158
00:12:00,320 --> 00:12:03,791
que tal o bourbon, vodka
e uma garrafa de cerveja?

159
00:12:18,171 --> 00:12:20,607
Então eu queria bater em você
com este, chefe.

160
00:12:20,707 --> 00:12:23,076
Veja isso.
Você está começando a se agitar agora?

161
00:12:23,210 --> 00:12:25,178
Não, eu tinha
para fazer minhas próprias coisas.

162
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
- Hum-hmm.
-Spencer tinha

163
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
a conexão da faculdade,
então nos trancamos, nos unimos,

164
00:12:29,582 --> 00:12:31,551
nos deu uma rave.
Um monte de gente veio,

165
00:12:31,651 --> 00:12:34,021
ficou legal. Sim.

166
00:12:34,087 --> 00:12:35,455
Essa coisa
você está fazendo com Spencer,

167
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
não é perigoso?

168
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
Não, chefe,
são apenas universitários.

169
00:12:38,358 --> 00:12:39,793
Você sabe, eles são pegos
na música.

170
00:12:39,893 --> 00:12:41,161
Não é nada, sabe?

171
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
Tulsa,
Tulsa está ficando manca como o inferno,

172
00:12:42,695 --> 00:12:44,264
então tivemos
para animar um pouco a cidade.

173
00:12:44,397 --> 00:12:46,266
Estou orgulhoso de você.
Belo terno também.

174
00:12:46,399 --> 00:12:48,435
Ah, sim, você gostou?
Eu mesmo projetei.

175
00:12:48,568 --> 00:12:49,870
-Não, você não fez.
-Ah, você quer um,

176
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
Te peguei.

177
00:13:02,682 --> 00:13:04,184
Hum.

178
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
Ei, temos um vencedor!

179
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
Ei.

180
00:13:11,959 --> 00:13:16,964
Eu acredito que você ainda me deve
aquela última rodada de gin rummy.

181
00:13:19,399 --> 00:13:22,135
Meu Deus, isso é um fantasma?

182
00:13:22,235 --> 00:13:23,803
- Não.
- Que bom ver você.

183
00:13:23,937 --> 00:13:27,640
Oh. Parece
O General tomou Tulsa.

184
00:13:27,740 --> 00:13:29,476
Rapaz,

185
00:13:29,609 --> 00:13:33,413
aposto que não é ninguém
já vi isso chegando.

186
00:13:33,480 --> 00:13:34,915
Ei, você quer
provar algo bom?

187
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Porque eu lembro
a última vez que tomamos uma bebida,

188
00:13:37,084 --> 00:13:39,352
estava na junta, e estávamos
bebendo aquela bebida, que...

189
00:13:39,452 --> 00:13:41,488
- Hum.
-Risco de vida. Aqui você vai.

190
00:13:41,588 --> 00:13:44,057
Experimente.
É muito bom.

191
00:13:44,157 --> 00:13:46,026
Diga-me, o que você acha?

192
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
O que você realmente pensa.

193
00:13:50,197 --> 00:13:51,498
Saboroso.

194
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
Saboroso? Isso é o melhor
você pode inventar?

195
00:13:53,967 --> 00:13:55,135
Saboroso.

196
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
Que merda você quer,
um depoimento escrito?

197
00:13:59,006 --> 00:14:01,208
Oh. Essa é sua merda?

198
00:14:01,308 --> 00:14:04,677
Sim. Essa é a minha merda.
É sim.

199
00:14:04,811 --> 00:14:06,413
Comprei a destilaria.
É, tipo,

200
00:14:06,513 --> 00:14:10,050
todo esse ouro em garrafas aqui,
tudo escondido.

201
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
Sim.

202
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Você veio direto aqui

203
00:14:13,686 --> 00:14:16,323
-com um monte de nada.
-Hum-hmm.

204
00:14:17,157 --> 00:14:18,591
Adereços, irmão.

205
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
Você vai me fazer perguntar?

206
00:14:24,331 --> 00:14:26,399
Perguntar o quê?

207
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Por que você está em Tulsa.

208
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
Ah, estou pensando
de voltar para NOLA.

209
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
-Nova Orleans?
-Nova Orleans.

210
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
-Ah.
-Onde eles não dizem olá.

211
00:14:37,144 --> 00:14:40,948
Eles dizem: "Ei, querido."

212
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
Eu tenho que te contar uma coisa.

213
00:14:44,985 --> 00:14:46,319
Você tem
um roteiro realmente fodido.

214
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
-Como é isso?
-É assim.

215
00:14:48,255 --> 00:14:50,157
Não há rotas diretas
de Nova York

216
00:14:50,223 --> 00:14:53,793
que vai para Nova Orleans
através de Tulsa.

217
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
Sim, bem,
Eu fiz um pequeno desvio.

218
00:14:59,532 --> 00:15:03,303
Talvez queira chamá-lo
uma cortesia profissional.

219
00:15:04,404 --> 00:15:05,805
Cortesia?

220
00:15:08,942 --> 00:15:12,745
Silencioso Ray
assinar um contrato comigo?

221
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Ele fez.

222
00:15:14,847 --> 00:15:17,184
E ele contratou os melhores?

223
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
Ele fez.

224
00:15:20,553 --> 00:15:21,588
Achei que éramos amigos.

225
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
Nós somos.

226
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
E você ainda está
vai fazer o golpe?

227
00:15:24,924 --> 00:15:26,626
Não, não. Você não sabe

228
00:15:26,759 --> 00:15:31,098
se eu tivesse levado aquele golpe,
não haveria conversa.

229
00:15:31,198 --> 00:15:36,136
Você estaria usando uma etiqueta no dedo do pé
aqueles seus jacarés de dois tons.

230
00:15:40,140 --> 00:15:43,576
Se eu colocar minha arma na mesa,
você quer fazer o mesmo?

231
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
Agora eu posso respirar
um pouco mais fácil.

232
00:15:52,119 --> 00:15:54,387
Você sabe,

233
00:15:54,454 --> 00:15:56,489
dizendo não

234
00:15:56,623 --> 00:15:59,592
para um cara como Ray
pode ter consequências.

235
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
Sim, eu não sei disso.

236
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
Jovens profissionais alinhados,

237
00:16:04,764 --> 00:16:07,600
tentando fazer um nome bonito.

238
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
Ouça, por que você não vem
para minha casa para jantar?

239
00:16:10,303 --> 00:16:13,006
-Ah, eu adoraria.
-Hum?

240
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
Mas, você sabe,
meu bom senso me dizendo,

241
00:16:16,743 --> 00:16:19,779
é hora de mim
para começar a pensar

242
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
sobre minha própria autopreservação.

243
00:16:24,151 --> 00:16:27,720
Bem, meu amigo,
obrigado pelo intervalo.

244
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
Hum.

245
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
Saboroso, certo?

246
00:16:37,764 --> 00:16:39,332
Saboroso.

247
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
Aquele era Russell Lee Washington?

248
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Isso mesmo.
O melhor que já existiu.

249
00:16:51,444 --> 00:16:52,979
Ele simplesmente me fez um favor.

250
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
Ele está nos deixando saber
há um contrato comigo.

251
00:16:56,183 --> 00:16:57,817
-Quieto Ray?
-Sim, Quieto Ray.

252
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
Quero dizer, isso é um longo
porra, dirija para um aviso.

253
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
-Você acha que ele está brincando com você?
-Não.

254
00:17:02,355 --> 00:17:04,991
Ele é um maldito homem de honra.

255
00:17:05,092 --> 00:17:07,026
Ele está nos dando um tempo.

256
00:17:07,127 --> 00:17:08,194
Por que a pausa?

257
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
Porque eu salvei a vida dele
na articulação

258
00:17:10,363 --> 00:17:12,732
sobre-- eu não sei--
20 anos atrás.

259
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
Vou reforçar a segurança.

260
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
Precisamos de olhos e ouvidos.

261
00:17:16,002 --> 00:17:17,404
eu vou entrar em contato
para a rede local.

262
00:17:17,503 --> 00:17:19,239
Vou ligar para os bares, hotéis.

263
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
Qualquer turista flutuando por aí,
ficamos sabendo imediatamente.

264
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
-Certo. Faça isso.
-Tudo bem. Estou cuidando disso.

265
00:17:25,345 --> 00:17:27,046
Porra.

266
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
Gracie.

267
00:17:34,721 --> 00:17:36,022
-Sim.
-Temos, ah,

268
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
-Bodhi em casa?
-Ele está esperando por você?

269
00:17:38,057 --> 00:17:40,360
Eu preciso de um convite?

270
00:17:40,460 --> 00:17:41,728
Isso é fofo.

271
00:17:41,861 --> 00:17:44,464
Pronto ou não, aqui vou eu.

272
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
Não é uma merda?

273
00:18:02,982 --> 00:18:04,617
Esta é apenas a minha opinião
daquela noite?

274
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
Parece que o seu
"ouça não, não veja, não fale mal"

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
trabalhando para você, irmão.

276
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
OK.
Você nem quebrou nada.

277
00:18:10,923 --> 00:18:13,293
Você tem que aprender
como confiar em mim, Bodhi.

278
00:18:13,426 --> 00:18:14,794
Sente-se, por favor.
eu adoraria

279
00:18:14,927 --> 00:18:16,563
-se você ficasse por um tempo.
-Então, olhe,

280
00:18:16,663 --> 00:18:20,133
o jogo do ecstasy está aparecendo
muito potencial, certo?

281
00:18:20,233 --> 00:18:21,768
estou falando
dinheiro crescendo em árvores

282
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
-tipo de potencial.
-Ou sorte de iniciante.

283
00:18:23,936 --> 00:18:25,572
É meio que, você sabe, TBD.

284
00:18:25,672 --> 00:18:27,507
Se fosse assim tão fácil,
todo mundo estaria fazendo isso.

285
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Ou a habilidade de vendas desempenha um papel,
também.

286
00:18:29,409 --> 00:18:31,010
Quero dizer, você tem que saber
como falar essa conversa, certo?

287
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
Sim.

288
00:18:32,745 --> 00:18:34,547
Quero dizer, eu-eu-eu estou correndo
o negócio desta vez, Bodhi.

289
00:18:34,614 --> 00:18:35,815
Sim. Grande negócio.

290
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
O que significa
você provavelmente está muito ocupado,

291
00:18:37,550 --> 00:18:40,787
não há tempo para perder tempo
com seus amigos e vínculo.

292
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
-Eu entendo se você tiver que sair.
-Tudo bem.

293
00:18:43,223 --> 00:18:44,757
Eu tenho um pequeno problema aqui.

294
00:18:44,857 --> 00:18:47,327
Estou ficando sem algum produto,
e todos esses malditos garotos de fraternidade,

295
00:18:47,427 --> 00:18:48,795
Acho que eles se assustaram.

296
00:18:48,928 --> 00:18:50,463
Eles estão me pegando
como um policial falso agora.

297
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
É impressionante que eles sempre
acreditei que você era um policial,

298
00:18:53,466 --> 00:18:57,103
ou uma acusação massiva
do nosso sistema educacional.

299
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
Tudo bem, cara,
vamos direto ao assunto.

300
00:18:58,738 --> 00:19:01,107
Eu sei que você tem uma porra
plugue de ecstasy em algum lugar, cara.

301
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
-Não mais.
-Vamos.

302
00:19:02,542 --> 00:19:04,010
Você-você Bodhi, cara.
Você tem tudo.

303
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
Eu não brinco mais com isso.

304
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
Olha, você não precisa de um fornecedor.

305
00:19:09,015 --> 00:19:10,350
É como assar,

306
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
exceto
os ingredientes são produtos químicos.

307
00:19:11,784 --> 00:19:13,486
eu não sei
como assar, mano.

308
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
Vamos, cara. Eu não estou tentando
foder ninguém com um corte feio.

309
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
Bodhi, por favor me ajude, cara.

310
00:19:19,592 --> 00:19:21,994
Esta é a primeira vez
desde que Dwight esteve em Tulsa

311
00:19:22,094 --> 00:19:24,096
que estou ganhando meu sustento.

312
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
Estou na minha bolsa agora, mano.

313
00:19:25,932 --> 00:19:28,301
Estou-estou-estou me sentindo confiante
sobre mim.

314
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
Você está sempre confiante, Tyson.

315
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
Talvez um pouco demais
às vezes.

316
00:19:32,138 --> 00:19:35,375
Ah, isso é apenas uma máscara,
tudo bem?

317
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
Ah, porra.

318
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
OK. Vou assar para você.

319
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Mas você não negocia no local.

320
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
Aqui não, não Bred-2-Buck.

321
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
Não faça polinização cruzada.

322
00:19:49,656 --> 00:19:51,023
Sem polinização cruzada, mano.

323
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
eu não preciso
Dwight estourando a porra da junta.

324
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
Você e eu.

325
00:19:57,163 --> 00:19:58,498
Eu te devo uma, cara.

326
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
Você faz. Sim.

327
00:20:00,733 --> 00:20:02,535
Agradeço você, irmão.

328
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
Ah, sim, fique com as gomas.

329
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
Sim.

330
00:20:22,489 --> 00:20:24,557
Eu posso ouvir você
arrastando sua bunda daqui.

331
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
Acabei de chegar à cidade.
Estou me adaptando.

332
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
Aclimatação--? Escute-me.

333
00:20:29,929 --> 00:20:31,264
Estamos ficando sem tempo.

334
00:20:31,398 --> 00:20:33,933
Isto é muito importante
para mim tanto--

335
00:20:34,066 --> 00:20:36,168
Olha, essa besteira é importante.

336
00:20:36,235 --> 00:20:38,037
É pessoal para você, não para mim.

337
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
O que você está me dizendo?

338
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
Você se preocupa com o golpe.

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
Eu não, não mais.

340
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
É melhor você pegar
sua cabeça aqui.

341
00:20:45,412 --> 00:20:47,079
Raio,

342
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
Estou fora.

343
00:20:48,415 --> 00:20:50,049
Deixei seu dinheiro na minha loja.

344
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Ei, não brinque comigo!

345
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
Não, filho da puta,
é exatamente o oposto.

346
00:20:53,820 --> 00:20:55,388
Ouça-me, seu filho da puta.

347
00:20:55,488 --> 00:20:56,856
Você não

348
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
alguma vez vá contra mim.

349
00:20:59,025 --> 00:21:00,993
Eu vou te encontrar,

350
00:21:01,093 --> 00:21:05,031
e eu vou jogar fora o seu valor
maldito corpo na rua.

351
00:21:05,097 --> 00:21:06,899
*música tensa e dramática*

352
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
Quer saber? Em primeiro lugar,

353
00:21:13,906 --> 00:21:17,310
é Manfredi, como Helen Reddy,
não "Manfreedi",

354
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
tipo, "Você é tão
malditamente ganancioso."

355
00:21:19,412 --> 00:21:23,316
E eu nunca gastaria
$ 20 por pé quadrado

356
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
para imóveis comerciais.

357
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
-E aí?
-Você parece ocupado.

358
00:21:29,622 --> 00:21:32,592
-Mm, inundado.
-Escute, eu quero ajudar.

359
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
eu quero assumir
mais responsabilidade aqui

360
00:21:34,961 --> 00:21:39,265
para ajudar a expandir o negócio,
mas, também, para aprender com você.

361
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
A sorte favorece os ousados.

362
00:21:41,968 --> 00:21:43,936
-O que Bodhi vai pensar sobre isso?
-Eh.

363
00:21:44,003 --> 00:21:46,172
Eu acho que ele só quer
o que é melhor para mim.

364
00:21:46,272 --> 00:21:47,640
Ah, tudo bem.

365
00:21:47,740 --> 00:21:49,609
Eu vou te ensinar
como ler uma planilha,

366
00:21:49,676 --> 00:21:52,011
e então você pode me ajudar
desviar dinheiro para o nosso cruzeiro

367
00:21:52,111 --> 00:21:54,146
no Queen Mary.

368
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
Negócio.

369
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
Há uma situação.

370
00:22:10,363 --> 00:22:13,232
Perdemos seis distribuidores,
incluindo bebidas espirituosas premium.

371
00:22:13,332 --> 00:22:15,902
Isso não é possível.

372
00:22:18,304 --> 00:22:20,172
O Montague também apenas
assinou um acordo

373
00:22:20,272 --> 00:22:22,909
com Prêmio
para um lançamento nacional.

374
00:22:27,447 --> 00:22:28,981
Pai?

375
00:22:32,785 --> 00:22:34,687
*música tensa*

376
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
Você dá sua vida!

377
00:22:44,864 --> 00:22:47,500
Seu maldito sangue!

378
00:22:47,600 --> 00:22:50,169
Sua família morreu aqui!

379
00:22:50,236 --> 00:22:52,839
Sua mãe morreu aqui!

380
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Meu filho está enterrado aqui!

381
00:23:02,048 --> 00:23:04,451
***

382
00:23:49,261 --> 00:23:53,132
*música blues*

383
00:23:56,569 --> 00:23:58,638
Tenho algumas informações para você.

384
00:23:58,738 --> 00:24:01,508
Pode vir.

385
00:24:01,641 --> 00:24:04,310
Falei com um amigo meu que
bartender no The Starlight.

386
00:24:04,410 --> 00:24:06,746
Disse um cara
de Nova York chegou,

387
00:24:06,813 --> 00:24:08,481
sotaque forte, os nove inteiros.

388
00:24:08,615 --> 00:24:09,949
Comprei cigarros e bebidas.

389
00:24:10,049 --> 00:24:11,651
Nova York, tipo de cara de Nova York?

390
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
Ele o identificou. Sim.

391
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
Hospedando-se no Masters Inn,
fora da Rota 44.

392
00:24:16,255 --> 00:24:18,124
Tudo bem. Oh.

393
00:24:18,224 --> 00:24:19,992
Do nada.

394
00:24:20,092 --> 00:24:22,194
-Como você está, querido?
-Desculpe.

395
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
Tenho que desistir do jantar esta noite.

396
00:24:24,163 --> 00:24:26,599
Sim,
Thresher está realizando uma prefeitura

397
00:24:26,666 --> 00:24:29,335
com a Ordem Fraterna
da Polícia.

398
00:24:31,003 --> 00:24:32,371
Bem, isso é melhor.

399
00:24:32,505 --> 00:24:34,340
Realmente? Essa é uma nova atitude.

400
00:24:34,440 --> 00:24:36,308
Eu sei, mas vamos pensar
sobre isso, sabe?

401
00:24:36,375 --> 00:24:39,178
As coisas que andam por aí,
a explosão no hotel.

402
00:24:39,278 --> 00:24:42,749
Você tem muitos caras
com distintivos, armas, proteção.

403
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
Além disso,
é de conhecimento bastante comum

404
00:24:45,117 --> 00:24:46,986
que estou em guerra com Dunmire.

405
00:24:47,086 --> 00:24:49,989
E ele tentou
explodir minha namorada.

406
00:24:50,089 --> 00:24:52,525
Seu...
sua namorada?

407
00:24:52,659 --> 00:24:53,860
O que?

408
00:24:53,960 --> 00:24:55,361
Eu simplesmente nunca--

409
00:24:55,494 --> 00:24:56,796
O que você pensava que era?

410
00:24:56,863 --> 00:24:58,998
Ah, eu simplesmente nunca
ouvi você dizer essa palavra antes.

411
00:24:59,065 --> 00:25:00,533
OK. Milagres podem acontecer.

412
00:25:00,633 --> 00:25:02,368
Você não está brincando.

413
00:25:02,468 --> 00:25:04,503
Vejo você esta noite.

414
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
Sim, e leve uma sobremesa para casa.

415
00:25:35,234 --> 00:25:36,569
Você quer que eu fique?

416
00:25:36,669 --> 00:25:39,371
Não, não, eu cuido disso.
Basta deixar seu telefone ligado.

417
00:25:39,438 --> 00:25:42,141
-Sempre.
-OK.

418
00:25:52,318 --> 00:25:55,387
*Dentes perversos, segredos guardados*

419
00:25:55,487 --> 00:25:58,591
*Fósforos embebidos em querosene*

420
00:25:58,691 --> 00:26:01,427
*Lugar mais escuro, alma para levar*

421
00:26:01,527 --> 00:26:04,463
* Ombros sustentados
cada peso *

422
00:26:04,597 --> 00:26:07,066
* Olhos injetados de sangue,
escuro e claro *

423
00:26:07,166 --> 00:26:10,269
*Chega uma hora
para escolher um lado *

424
00:26:10,369 --> 00:26:13,806
* As coisas esfriam,
veja abaixo *

425
00:26:13,940 --> 00:26:17,343
*Até nada de bom*

426
00:26:20,446 --> 00:26:22,782
*Até nada de bom*

427
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
*Até nada de bom*

428
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
*Até nada de bom*

429
00:26:40,399 --> 00:26:43,269
*Palavras vazias, frias como sujeira*

430
00:26:43,369 --> 00:26:46,806
* Assombração
como você nunca ouviu *

431
00:26:46,906 --> 00:26:49,108
* Diversão e jogos até você jogar *

432
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
*O mundo nunca mais será o mesmo*

433
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
Ei.

434
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
Aquele convite para jantar,
ainda está bom?

435
00:27:29,015 --> 00:27:31,851
Sim, posso esquentar alguma coisa.

436
00:27:31,951 --> 00:27:33,853
Eu adoro sobras.

437
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
Porra, Lee.

438
00:27:37,924 --> 00:27:41,493
Não quero mais esta vida.

439
00:27:41,560 --> 00:27:43,395
Saiba disso com certeza.

440
00:27:43,529 --> 00:27:45,531
Talvez você não esteja pronto
para seguir em frente ainda.

441
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
Cara,

442
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
quando você é puxado para trás

443
00:27:50,336 --> 00:27:52,872
em um lugar
onde você é alguém?

444
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
-Hum-hmm.
-Você é uma estrela?

445
00:27:54,406 --> 00:27:56,042
Sim.

446
00:27:56,142 --> 00:27:58,677
Ah, é difícil deixar ir
dessa merda, meu caro.

447
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
Porque você duvida de si mesmo?
É isso?

448
00:28:00,880 --> 00:28:03,015
Uh, sim, eu ajo de uma maneira,

449
00:28:03,082 --> 00:28:07,887
mas provavelmente porque eu não sou
teve coragem de agir como o outro.

450
00:28:07,987 --> 00:28:10,089
Não. Vamos.
Ouça, quando vim para Tulsa,

451
00:28:10,222 --> 00:28:12,091
Eu estava com muito medo.

452
00:28:12,224 --> 00:28:13,860
-Mentira.
-Estou lhe contando. eu estava cheio

453
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
da porra do medo, de verdade.

454
00:28:15,594 --> 00:28:16,863
Talvez, bem, você sabe,

455
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
o que funcionou para você
não vai funcionar para mim.

456
00:28:18,865 --> 00:28:23,602
Talvez, mas o que eu vi você fazer
esta noite levou um homem forte,

457
00:28:23,736 --> 00:28:24,837
-meu homem.
-Como é isso?

458
00:28:24,904 --> 00:28:28,274
Porque você veio aqui
tirar uma vida--

459
00:28:28,407 --> 00:28:31,010
segunda vez em um dia -

460
00:28:31,077 --> 00:28:34,713
e em vez disso,
você me devolveu minha vida.

461
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
E eu agradeço isso.

462
00:28:36,783 --> 00:28:38,951
E isso mostra um homem
quem quer mudar.

463
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
Então, você sabe,
foda-se esse Quiet Ray.

464
00:28:41,187 --> 00:28:44,356
Estou tão cansado disso
maldito cara e todo o seu tipo,

465
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
e toda essa besteira de lobo solitário.

466
00:28:46,425 --> 00:28:48,660
Continue indo para casa, hein?

467
00:28:48,761 --> 00:28:52,131
Seja dependente de sua família
e fazer com que eles dependam de você.

468
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
Meu homem.

469
00:28:54,901 --> 00:28:56,769
Meu homem.

470
00:28:56,869 --> 00:28:58,871
-Obrigado.
-Ah, a propósito,

471
00:28:58,938 --> 00:29:01,974
Quiet Ray--
ele enviou um rebatedor de Nova York

472
00:29:02,074 --> 00:29:04,110
-para bater em você.
-Como você sabe disso?

473
00:29:04,243 --> 00:29:05,778
Eu tenho fontes muito confiáveis.

474
00:29:05,878 --> 00:29:07,113
Só eu, ou eu e você?

475
00:29:07,246 --> 00:29:08,614
Nós dois, sim.

476
00:29:10,449 --> 00:29:12,318
Bem, onde ele está?

477
00:29:12,418 --> 00:29:13,986
Vamos lá
um pequeno encontro e saudação.

478
00:29:14,120 --> 00:29:16,055
Esse é o Lee que eu conheço.

479
00:29:22,628 --> 00:29:25,331
***

480
00:29:30,937 --> 00:29:33,840
Ah, olhe para você.

481
00:29:33,973 --> 00:29:36,342
- Ah Merda.
- Aproveitar.

482
00:29:36,475 --> 00:29:38,210
Ei. O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

483
00:29:38,310 --> 00:29:40,312
Vá fazer o que você quer, certo?

484
00:29:40,412 --> 00:29:42,815
Aproveitar.

485
00:29:42,915 --> 00:29:44,083
Ei, vaqueira.

486
00:29:46,585 --> 00:29:48,855
***

487
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
Essa é a primeira vez.

488
00:30:13,279 --> 00:30:14,380
Você não pode fazer isso aqui.

489
00:30:14,513 --> 00:30:15,848
Fazer o quê? O que fizemos?

490
00:30:15,948 --> 00:30:17,383
- Hora de ir.
- Ei, olha, cara, nós apenas

491
00:30:17,483 --> 00:30:18,851
legal e tendo
um bom momento como todo mundo.

492
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
-Cara, vamos lá, relaxa.
-Acima. Agora!

493
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
-Ei, ei, recue!
-OK.

494
00:30:24,156 --> 00:30:26,392
Você também, idiota. Vamos.

495
00:30:26,525 --> 00:30:27,826
Vamos todos nos acalmar.

496
00:30:27,927 --> 00:30:29,195
eu vou me acalmar
quando ele pega a porra da mão

497
00:30:29,295 --> 00:30:30,829
fora de você.
Que porra está acontecendo?

498
00:30:30,897 --> 00:30:33,365
Nenhum dano, nenhuma falta. tenho certeza
podemos resolver alguma coisa.

499
00:30:33,465 --> 00:30:36,035
-Que tal entrarmos em você?
-Cortar quem em quê?

500
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
Ei, acalme-se.

501
00:30:37,703 --> 00:30:40,039
- Cinco por cento?
- Não pense que você entende.

502
00:30:40,172 --> 00:30:42,041
Você não está fazendo isso aqui.

503
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
Ei, cara, isso não pode ser
a primeira vez que alguém trabalhou

504
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
esse tipo de operação
no seu estabelecimento, certo?

505
00:30:46,678 --> 00:30:47,980
Não é.

506
00:30:48,047 --> 00:30:49,348
Tudo bem.

507
00:30:49,415 --> 00:30:52,418
- Mas você não pode. Vamos.
- OK.

508
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
Então,

509
00:30:58,224 --> 00:31:00,359
você sabe que é aqui que
Eu vou ficar, certo?

510
00:31:00,426 --> 00:31:01,928
Eu faço agora, sim.

511
00:31:02,028 --> 00:31:03,262
Agora?
Você não sabia antes de virmos?

512
00:31:03,395 --> 00:31:05,231
Eu não pensei sobre isso
no momento.

513
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
Estamos muito expostos.

514
00:31:06,798 --> 00:31:08,234
Uh, por que você não encosta
perto do bar?

515
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
Por que?

516
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
Temos uma linha direta daqui.

517
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
Sim, mas o mesmo acontece
aquele filho da puta.

518
00:31:14,073 --> 00:31:15,374
Você está sem prática, cara.

519
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
Não, eu não sou um assassino psicopata
como você.

520
00:31:18,010 --> 00:31:20,913
Estou bem.

521
00:31:23,015 --> 00:31:25,617
Confira. Carro azul.

522
00:31:25,717 --> 00:31:27,419
- Oh sim.
- Placas de Nova York.

523
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
-Definitivamente nosso cara.
-Claro que sim.

524
00:31:29,555 --> 00:31:30,923
Gostaria de saber em que quarto ele está.

525
00:31:31,057 --> 00:31:33,359
Por que eu simplesmente não desço
para a recepção e perguntar a eles?

526
00:31:33,425 --> 00:31:35,261
Sim, por que não apenas
deixar um cadáver,

527
00:31:35,394 --> 00:31:37,063
eles identificam você,
e você pega um caso?

528
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
-Certo.
-Isso não é coisa sua, é?

529
00:31:39,598 --> 00:31:40,899
-Não, não é.
-Mas você sabe

530
00:31:41,000 --> 00:31:42,568
sobre o fator peso, certo?

531
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
-Você me perdeu.
-Ver?

532
00:31:44,170 --> 00:31:45,904
Você nunca está nas trincheiras,
então você não sabe.

533
00:31:45,972 --> 00:31:47,273
-Ah, onde isso vai dar?
-E quando você derruba um cara...

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,308
-Sim?
-...que pesa cerca de 220...

535
00:31:49,441 --> 00:31:51,410
-Certo.
-...entre o tempo

536
00:31:51,477 --> 00:31:53,946
você atira nele e ele acerta o
terreno, ele ganha 2.000 libras.

537
00:31:55,514 --> 00:31:57,216
Peso morto.

538
00:31:57,283 --> 00:31:59,585
É por isso que, nos filmes,
quando você vê caras andando por aí

539
00:31:59,685 --> 00:32:01,320
com dois,
três corpos debaixo dos braços,

540
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
arrastando-os,
isso é uma besteira.

541
00:32:03,589 --> 00:32:05,491
Não é assim que acontece essa merda.
E você fode suas costas

542
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
puxando peso morto
assim.

543
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
Uau.

544
00:32:12,798 --> 00:32:14,933
-Em que quarto você está?
-210.

545
00:32:15,034 --> 00:32:17,803
Tudo bem, então, eu acho

546
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
esse cara tem
estar em 209 ou 211.

547
00:32:20,872 --> 00:32:23,809
-Eu digo 209.
-Se fosse eu, escolheria 11.

548
00:32:23,942 --> 00:32:26,678
Está mais perto
para as escadas dos fundos e para o carro.

549
00:32:26,812 --> 00:32:28,847
Tudo bem, você está ligado.

550
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
209.

551
00:32:33,185 --> 00:32:35,988
*música intrigante*

552
00:32:36,088 --> 00:32:38,390
- Ah Merda.
- Aí está.

553
00:32:38,490 --> 00:32:40,692
-OK. Sim, sim, sim, sim.
-Não seja um péssimo perdedor.

554
00:32:40,792 --> 00:32:42,661
Ok, você está certo. 209.

555
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
-Parabéns.
-Hum-hmm.

556
00:32:47,433 --> 00:32:50,002
Ah, espere um minuto, porra.

557
00:32:50,836 --> 00:32:53,139
Você tem dois caras
que quer te matar?

558
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
Eu sou um péssimo filho da puta.
São necessários dois.

559
00:33:00,146 --> 00:33:02,014
Isso não é uma vadia.

560
00:33:02,114 --> 00:33:04,550
-Me cercou.
-Eles fizeram.

561
00:33:04,683 --> 00:33:06,185
Você foi imprensado, meu amigo.

562
00:33:06,285 --> 00:33:08,320
*música lenta e dramática*

563
00:33:08,387 --> 00:33:09,955
***

564
00:33:10,022 --> 00:33:11,690
Eles não estão preocupados com merda nenhuma.

565
00:33:11,790 --> 00:33:13,525
Sim.

566
00:33:28,840 --> 00:33:31,977
OK. Hora de conhecer e cumprimentar.

567
00:33:32,044 --> 00:33:34,446
Vamos dar uma olhada.

568
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
***

569
00:34:02,441 --> 00:34:05,477
***

570
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
-Ouvi dois tiros.
-Sim, arrasador, eu errei.

571
00:34:27,199 --> 00:34:28,734
-Seu imbecil.
-Sim, imbecil.

572
00:34:30,268 --> 00:34:32,237
Será que algum dia eu vou
ouviu o final disso?

573
00:34:32,304 --> 00:34:35,507
Não, você não é.

574
00:35:14,746 --> 00:35:16,182
Aqui está ela.

575
00:35:17,483 --> 00:35:19,685
Ouvi dizer que você teve um desentendimento
com algum C-4.

576
00:35:19,818 --> 00:35:23,054
Tinha que ter certeza
você ainda era bonita.

577
00:35:24,890 --> 00:35:26,525
Faz você parecer mais durão.

578
00:35:26,658 --> 00:35:28,994
As senhoras vão adorar.

579
00:35:29,094 --> 00:35:30,829
Só não você?

580
00:35:34,733 --> 00:35:37,836
Grace ligou após o bombardeio,
e eu...

581
00:35:37,969 --> 00:35:40,372
Eu não consegui voltar aqui
rápido o suficiente.

582
00:35:41,973 --> 00:35:44,376
Sorte dos policiais
não me perseguiu.

583
00:35:46,178 --> 00:35:49,147
Sim, eles tendem
ter uma coisa para você.

584
00:35:49,215 --> 00:35:52,017
Eu pensei que se eu fosse embora,
Eu não poderia perder você.

585
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
Mas acontece que

586
00:35:53,652 --> 00:35:56,021
você pode perder pessoas
muito bem à distância.

587
00:35:56,121 --> 00:35:57,923
Quem sabia?

588
00:36:17,476 --> 00:36:19,711
Que porra é essa?

589
00:36:33,325 --> 00:36:35,093
*música tensa e dramática*

590
00:36:35,394 --> 00:36:37,563
***

591
00:36:51,243 --> 00:36:52,778
Dwight?

592
00:36:56,014 --> 00:36:57,749
Pé Grande?

593
00:37:04,890 --> 00:37:07,025
Largue isso.

594
00:37:16,435 --> 00:37:19,338
O Sr. Dunmire gostaria
para falar com você.

595
00:37:36,955 --> 00:37:39,124
***

596
00:38:08,253 --> 00:38:10,422
***